Auf einen Blick (Key Takeaways)
- Expertenwissen: Übersetzung hochkomplexer Themen aus den Bereichen Mechatronik, Pneumatik und Elektrotechnik.
- Mobilität: Betreuung von Auslandsschulungen am Hauptsitz des Herstellers (Krones Academy, Neutraubling).
- Arbeitsbedingungen: Dolmetschen unter industriellen Bedingungen (Produktionshalle, Lärm, Arbeitsschutzvorgaben).
- Schnittstellenfunktion: Effiziente Kommunikation zwischen deutschen Service-Ingenieuren und polnischen Instandhaltungsteams.
- Technologie: Arbeit mit Betriebsanleitungen, Schaltplänen und HMI-Benutzeroberflächen der Maschinen.
Von Bits zu Flaschen: Einstieg in die Welt der Hardware
Nach dem Erfolg bei der SAP-Einführung erreichte die Zusammenarbeit mit Kompania Piwowarska eine neue Ebene. Z der Ruhe der Büros zogen wir in das Herz der Brauerei – in die Abfüllhallen. Das Jahr 2014 stand im Zeichen der Anlageninstallation, also der Einrichtung neuer, hochleistungsfähiger Produktionslinien des Weltmarktführers – der deutschen Krones AG.
Meine Aufgabe war es, eine reibungslose Kommunikation während der entscheidenden Projektphasen zu gewährleisten: Montage, Inbetriebnahme (Commissioning) und Abnahmetests (SAT). Das Dolmetschen in einer Produktionshalle, in der die Geschwindigkeit der Anlagen Zehntausende Flaschen pro Stunde erreicht, erfordert nicht nur Reaktionsvermögen, sondern auch ein tiefes Verständnis der Prozessphysik. Jeder Fehler bei der Übersetzung von Anweisungen zur Sensorkalibrierung oder Ventileinstellung hätte Verzögerungen bei der Anlageninstallation und Abnahme zur Folge haben können.
Mechatronik in der Praxis: Schulungen in Neutraubling
Die größte inhaltliche Herausforderung waren jedoch zwei zweiwöchige Einsätze am Hauptsitz von Krones in Neutraubling (Bayern). Dabei handelte es sich nicht um Schulungen für Bediener, sondern um fortgeschrittene Workshops für Mechatroniker und Automatisierungstechniker aus dem Bereich Instandhaltung.
Die Themen umfassten tiefgehende Diagnostik:
- Analyse der SPS-Logik.
- Lesen komplexer Schalt- und Pneumatikpläne.
- Kalibrierung von Bildverarbeitungssystemen (Inspektoren) zur Flaschenkontrolle.
- Austausch kritischer mechanischer Komponenten (Kurvenscheiben, Servonantriebe).
Das Dolmetschen in der Krones Akademie verlangte von mir die blitzschnelle Aneignung des Ingenieursjargons, der deutsche Präzision mit polnischer Werkstattpraxis verbindet.
Herausforderungen: Lärm, Druck und Präzision
Die Arbeit mit den Montageteams von Krones ist eine ganz spezielle Art des Dolmetschens. Hier geht es nicht um Diplomatie – hier zählt das technische Faktum. Anweisungen müssen kurz, präzise und eindeutig sein, oft vermittelt bei hohem Lärmpegel, teilweise unter Einsatz von TourGuide-Systemen.
Dieses Projekt ermöglichte es mir, mein Wissen zu vertiefen und einzigartige Kompetenzen im Bereich Maschinenbau zu erwerben, die sich in späteren Projekten – unter anderem für die Automobilindustrie – als äußerst wertvoll erwiesen. Die an den Krones-Maschinen gewonnenen Erkenntnisse über Frequenzumrichter, Ventile und Regelkreise zahlten sich bei jedem weiteren technischen Auftrag aus, so auch später für Mercedes-Benz.
Der Wechsel von den Schulungsräumen der KP in die Montagehallen der KRONES AG und auf den Shopfloor der Brauerei in Posen war eine faszinierende Erfahrung. Genau dort hatte ich die Möglichkeit, jene Werke von innen kennenzulernen, in denen Abfüllanlagen, Monoblöcke oder Reinigungsmaschinen entwickelt und gebaut werden, und sie anschließend unter Produktionsbedingungen in Aktion zu sehen. Das Dolmetschen im Inneren eines riesigen Rundfüllers war dabei ein außergewöhnliches Erlebnis – ebenso wie die Ausflüge mit den Brauerei-Kollegen in die Umgebung von Neutraubling.
Verifizierte Referenzen
