为总承包商 SPECBAU 提供绿地投资（Greenfield）全流程的综合语言服务。项目涉及位于波兰莱格尼察的菲斯曼（Viessmann）热泵工厂建设。核心职责包括：每周工程协调会口译、监理工程师沟通支持以及施工技术文档的笔译。
项目参数 (Evidence Bank)
菲斯曼（Viessmann）业主/投资者
SPECBAU Polska总承包商
绿地投资（Greenfield）/ 工业建筑投资类型
莱格尼察（LSSE经济区）地理位置
要点 (Key Takeaways)
- 客户认可与二次合作：SPECBAU 再次选择我作为核心投资项目的语言服务商（信任的有力体现）。
- 工程语言专业度：熟练掌握钢结构、暖通空调（HVAC）及电气工程领域的专业术语。
- 协调会议口译：负责德国业主与波兰总承包商之间定期例会（Jour Fixe）的高效翻译。
- 技术文档翻译：精准翻译技术规范、验收报告及材料询价/澄清文件（RFI）。
- 沟通中立与协调：在施工现场高压环境下化解语言障碍，促进顺畅沟通。
绿地投资项目：高标准的建筑工程挑战
2022年秋季，在波兰莱格尼察特别经济区，可再生能源领域的重大投资项目之一正式破土动工。德国供暖技术巨头菲斯曼（Viessmann）启动了其全新现代热泵工厂的建设。总承包商由 SPECBAU Polska 担纲，我此前曾有幸与该公司合作过多个项目。
SPECBAU 再次向我发出合作邀请，对我而言是极大的荣幸。在建筑施工行业，工期紧迫且工期违约金高昂，沟通容不得半点失误。客户赋予我的高度信任，源于我此前在翻译复杂工程技术问题方面所展现的出色能力与精准度。
从基础施工到结构封顶：工地现场的日常
在本项目中，我的角色远远超出了常规翻译的范畴。我成为了承包商与德方业主监理团队沟通的桥梁。我每周定期参加工程协调会（即 Jour Fixe），协助讨论施工进度、排期计划以及项目设计冲突等核心议题。
建筑施工现场的口译要求极高：“C30/37 级混凝土”、“钢纤维分散增强混凝土”或“环形变形缝”等专业概念必须传递得丝毫不差。除现场口译外，我还负责施工技术文档的笔译工作——从材料报审表到各专业系统验收报告。该项目完美展示了在专业技术语言支持下，语言障碍 hazard 如何不再成为项目推进的阻碍。
已核实参考
