Die Verlängerung unserer Unterstützung in der Instandhaltung (IH) des EV-Batteriewerks von Accumotive (Jawor) haben wir mit großer Freude übernommen. Die Ausweitung der Zusammenarbeit auf ein weiteres Halbjahr (I–VI 2026) belegt das hohe Vertrauen dieses globalen EV-Batterieherstellers in unsere Kompetenz und unser Engagement.
Projektdaten (Evidence Bank)
Jawor (Niederschlesien)Standort
Instandhaltung (IH)Abteilung
HV / Cleco / KUKATechnologien
Etappe abgeschlossenStatus
Auf einen Blick (Key Takeaways)
- Operative Unterstützung: Nahtlose Fortführung der sprachlichen Betreuung der Instandhaltung im Maschinenpark.
- Sicherheit & Compliance: Dolmetschen bei technischen Schulungen, Arbeitsschutz (BHP) und Arbeitsanweisungen.
- Prozesskontinuität: Aufrechterhaltung stabiler Kommunikation zur Minimierung ungeplanter Stillstandszeiten.
Spannungsgeladene Aufgabe: Polnisch lernen auf dem Shopfloor
Zu Beginn eine kleine Anekdote aus der Startphase dieses Projekts: Im Juni 2025 war das deutsche Team überzeugt, innerhalb weniger Monate so gut Polnisch zu lernen, dass man im Arbeitsalltag ohne externe Sprachdienstleister auskommen würde.Wie sich zeigte, war das leichter gesagt als getan. Obwohl der Dolmetscher die Herausforderung annahm und sogar einige kostenlose Sprachlektionen anbot, hielt sich die Begeisterung der deutschen Kollegen für die Tücken der polnischen Grammatik in Grenzen.
Inzwischen kommt das Instandhaltungsteam aus Kamenz in den polnischen Realitäten hervorragend zurecht – sowohl im Alltag als auch bei Routineaufgaben und einfachen Reparaturen an den Anlagen.
Doch die Gewissheit, dass ein erfahrener Sprachmittler direkt zur Seite steht, der bei komplexen Störungen sofort übernimmt, sorgt für spürbare Entlastung und Sicherheit im Ablauf.
Schließlich gehört es auch zur Rolle des Dolmetschers, Missverständnisse abzufangen, Aussagen im richtigen Ton zu vermitteln und Eskalationen in stressigen Produktionsphasen vorzubeugen.
Vom Übersetzen zum aktiven Einsatz bei der Störungsbeseitigung
Für die Kollegen aus der Instandhaltung galt von Anfang an: Ein guter Dolmetscher ist vor allem ein nützlicher Dolmetscher.In diesem Projekt entwickelten sich die rein sprachlichen Aufgaben rasch weiter. Sie passten sich dynamisch an, denn am Band muss der Sprachmittler flexibel dort einspringen, wo Hilfe gebraucht wird.
Das Spektrum reichte von „Halt mal kurz den Schlüssel“ über „Starte bitte das Neurocheck-System nach dem Windows-Update neu“ bis hin zu „Kontaktiere den Support des Anlagenherstellers und fordere Unterstützung bei der Fehlerbehebung an“.
Man kann als Dolmetscher starr nach Protokoll arbeiten – oder als echter Partner agieren, der auch kein Problem damit hat, sich die Hände schmutzig zu machen.
Warum Kollegen? Nach einem Jahr gemeinsamer Schichten, Geburtstagsfeiern, Ausflügen durch Niederschlesien und Freizeitaktivitäten wird der Dolmetscher zu einem festen Bestandteil des Instandhaltungsteams.
