Tłumaczenia podczas postoju TAR i szkolenia BHP
Podczas planowanych przestojów technologicznych (TAR) czy instrukcji oraz szkoleń w zakresie BHP każde niedopowiedzenie kosztuje czas albo bezpieczeństwo. Zapewniamy tłumaczy, którzy wesprą Twój zespól - wykonując przekład konsekutywny przy instalacji, podczas wydawania zezwoleń (Permit to Work) czy przy instruktażu bezpieczeństwa. Dzięki temu kierownik postoju i specjalista ds. BHP mają jasny obraz sytuacji, a Twoja załoga wie, co ma robić.
Zapewniamy tłumaczenie briefingów, narad oraz specyficznych instrukcji stanowiskowych.
Efekt Kierownik postoju wie, że ekipa zrozumiała przekaz i została poinstruowana w zakresie przestrzegania obowiązujących procedur BHP.
Nasz tłumacz weryfikuje zezwolenia na pracę i wyjaśnia procedury bezpieczeństwa przed wejściem na teren robót.
Efekt Pełnomocnik ds. BHP ma pewność, że warunki zostały prawidłowo przekazane, a prace będą przeprowadzane zgodnie z zasadami bezpieczeństwa.
Niezależnie od rodzaju zakładu, odbywających się w nim procesów czy stopnia skomplikowania, gwarantujemy precyzyjne tłumaczenia - nie tylko w kombinacji niemiecki-polski.
Efekt Szkolenie nie kończy się wyłącznie podpisem uczestników na liście obecności, ale całkowitym zrozumieniem przerabianego materiału.
Niektóre szkolenia wymagają wielogodzinnego zaangażowania tłumacza, który jak cień podąża za prowadzącym instruktorem i tłumaczy każdą jego wypowiedź.
Efekt Instrukcje, uwagi, wytyczne czy wskazówki trafiają do grupy szkoleniowej natychmiast i z najwyższą precyzją.
Obsługa postojów remontowych i tłumaczenia podczas szkoleń BHP to nie praca dla tłumaczy przyzwyczajonych do salek konferencyjnych. Tu obok wymaganej precyzji przy tłumaczeniu Permit to Work, LOTO dochodzą zagrożenia związane ze strefami Ex lub pracą na wysokości i niewygodne ŚOI. Tłumacz musi zachować stalowe nerwy i często znosić niesprzyjające warunki pogodowe. Należy jednak zaznaczyć, że nie prowadzi on samodzielnie BHP ani nie zastępuję HSE — pełni funkcję łącznika językowego.
Informacji o miejscu, terminie wsparcia tłumaczeniowego i kombinacji językowej.
Wymagane ŚOI, kwestie transportu i zakwaterowania, zakres odpowiedzialności, godziny pracy i liczebność grupy.
Tłumaczenie konsekutywne i shadowing, ewentualne wsparcie poza godzinami pracy. Na wypadek siły wyższej zawsze mamy tłumacza rezerwowego.
Krótki raport i protokół przepracowanych godzin.
Poniższe Case Study pochodzą z portfolio obsługiwanych projektów tłumaczeniowych na rzecz korporacji działających w różnych obszarach przemysłowych.
Do sporządzenia wiążącej oferty wyślij: lokalizację, termin i rodzaj przedsięwzięcia — postój/TAR, szkolenie BHP albo jedno i drugie. Po otrzymaniu zapytania błyskawicznie przedstawimy ofertę.
Podaj lokalizację, termin i typ robót — prześlemy szczegóły.
comm2bridge@gmail.com