Tłumaczenia konsekutywne w hali produkcyjnej
Tłumaczymy konsekutywnie instruktaże przy maszynach - podczas kwalifikacji pracowników w zakładach w Polsce i Niemczech. Pracujemy na terenie całego kraju, ale głównie na Dolnym Śląsku - w Jaworze, Wrocławiu, Wałbrzychu i Legnicy. Zapewniamy tłumaczy pracujących zarówno w hali, bezpośrednio przy instruktorze, lub serwisie producenta czy salce szkoleniowej. Naszym głównym zadaniem jest ułatwienie przekazywania informacji i instrukcji, a co za tym idzie umożliwienie zdobycia wiedzy i kwalifikacji.
Czego należy się spodziewać, na co zwrócić uwagę, jakie są największe ryzyka zagranicznych szkoleń pracowniczych
Przekładamy konsekutywnie instrukcje niemieckiego trenera dotyczące obsługi, nastaw i usuwania awarii bezpośrednio przy stanowisku.
Co zyskujesz Operatorzy i pracownicy utrzymania ruchu dokładnie wiedzą, jak obsługiwać nową maszynę.
Tłumacz chodzi za instruktorem po całej hali w słuchawkach i środkach ochrony indywidualnej, przekładając rozmowy na żywo.
Co zyskujesz Korekty i uwagi instruktora trafiają do uczestników natychmiast, bez zatrzymywania całej grupy.
Tłumaczymy ułożenie linii, commissioning oraz testy odbiorcze między niemieckimi inżynierami a polską ekipą.
Co zyskujesz Odbiory przebiegają sprawnie, a ustalenia dotyczące poprawek są jasne dla obu stron.
Jedziemy z polskimi pracownikami na szkolenia u producenta maszyn w Niemczech i tłumaczymy wykłady teoretyczne oraz zajęcia praktyczne.
Co zyskujesz Pracownicy wracają ze szkolenia z jasną wiedzą, gotowi do pracy przy własnej linii.
Praca tłumacza przy maszynie wymaga odporności na hałas, używania środków ochrony indywidualnej oraz znajomości podstaw automatyki i mechatroniki. Tłumacz wspiera komunikację językową między niemieckim instruktorem a polskim zespołem, ale nie prowadzi szkolenia samodzielnie ani nie odpowiada za kwestie techniczne rozruchu.
Podajesz miejsce, termin, liczbę dni, podział na zmiany oraz informację, czy chodzi o szkolenie, czy o uruchomienie linii.
Określamy godziny pracy na hali, wymagane środki ochrony indywidualnej, kwestie dojazdu oraz ewentualne materiały do przygotowania.
Tłumacz pracuje konsekutywnie przy maszynie z instruktorem lub serwisem. Przy długich wyjazdach zapewniamy zastępstwo.
Sprawdzamy protokół godzin i wystawiamy podsumowanie wykonanej pracy.
Oto wybrane projekty z naszego portfolio dotyczące uruchamiania linii i szkoleń stanowiskowych.
Wyślij nam lokalizację, termin i opis zlecenia (szkolenie stanowiskowe, uruchomienie linii lub wyjazd do Niemiec). Przygotujemy wycenę.
Podaj miasto, daty i krótki opis prac, a wyślemy wycenę.
kontakt@commbridge.pl